Resync: Xenzai[NEF]
Tidligere i Lost:
- Har noen sett Ethan? - Han gikk på stien mot stranden.
Ser ut som det kan ha vært kamp.
Jeg tror de har blitt tatt.
Slutter ikke dere å følge etter meg,
dreper jeg én av dem.
- Herover! - Jack!
Hvor er Jack?
- Vi må ha legen. - Han er der.
- Der. - Få tak i noen!
Hva skjedde?
Doktor!
- Claire! - Er hun i live?
- Hva skjedde? - Går det bra med henne?
Går det bra?
- Hvor var hun? - 1,5 km mot nord, vi så etter hunden.
- Våken? - Hun falt sammen i armene mine.
- Sa hun noe? - Er hun skadd?
Går det bra?
Kan alle trekke litt unna? Gi henne litt plass.
Claire. Hører du meg?
Du må våkne.
Alt i orden.
Du er trygg.
Hvem er du?
Hvem er dere?
Jeg skjønner ikke.
Jeg kjenner ingen Ethan.
Jeg husker ikke noe.
Jeg husker ikke noen av dere.
Jeg husker ikke noe av dette.
Hva husker du?
Jeg var på et fly...
...til LA fra Sydney.
Vi var alle på det flyet.
Det styrtet her, på denne øya.
Det er nesten én måned siden.
Nei! Jeg skal fø...
Ungen er frisk. Den sparker.
Alt er normalt. Ok?
Det har gått én måned, så hvorfor er ingen kommet, da?
Hva tror du det er?
Jeg vet ikke.
Er hun frisk?
Jenta?
Ja, det tror jeg.
Og barnet?
Barnet klarer seg sikkert.
Tror du hun rømte?
Du var også der, Boone. Du vet like mye som meg.
Hvor kom hun fra?
Vi var langt inne.
Det er ingenting der.
Sa hun ingenting om Ethan?
Hun husker ikke Ethan.
Fyren later som han er én av oss, dra henne inn i jungelen
og hun husker ham ikke?
Det virker slik.
Tror du han er i nærheten?
Jeg håper ikke det.
Her er journalen din.
Kanskje hjelper det.
Det er her du sover. Ganske koselig, ikke sant?
Da han, Ethan...
...da han bortførte deg, tok han meg også.
De andre kom etter oss.
De fikk meg med tilbake, men du...
Du var borte.
Hvem er han? Ethan?
Ethan...
Ethan er skurken.
Vi var sammen da...
Ja.
Hvorfor etterlot han deg?
Skal vi ikke vente med den kosehistorien til i morgen?
Du har hatt nok i dag.
Nei, jeg sover ikke.
Flaks for meg.
Jeg sover ikke så mye heller.
Endelig har jeg noen å være våken med.
Er vi venner?
Ja, vi er venner.
Hvordan var det?
- Skikkelig deilig. - Bra, for vi er nesten tom.
Vi er ikke tomme ennå, vel? Carpe diem, min venn.
Spar fransken til noen som liker den.
Latin, Tommy. Det er latin.
Er det "Jeg har en haug penger
så vi kan kjøpe store kvanta ulovlige stoffer" på latin?
- Nei. - Da bør du nok stelle deg.
Det er på tide å få deg i arbeid.
Miss Lucy Heatherton, 22 og moden på mange flotte vis.
Nettopp uteksaminert fra Oxford,
bor i Knightsbridge med sin kjære far, mr Francis Price Heatherton,
som er stinn av gryn.
Hvordan du får vite alt dette er alltid like utrolig.
Klar til å forelske deg, mr Charlie Pace
i det legendariske rockebandet Drive Shaft?
Absolutt.
Jeg krever at dere slutter å kjøpe meg mer å drikke.
Jeg er en mann med høy moralsk standard.
Dere vil åpenbart lure meg til sengs, men det vil ikke gå.
Sexy fristerinner.
Jeg tror på monogami. Jeg vil ikke deles som gryterett.
- Er vi så gjennomskuelige? - Forferdelig.
Dere kaller dere damer. Jane Austen ville skammet seg.
Jenta er gravid. Veldig gravid.
Skal vi liksom tro at hun har rømt?
- Hva prøver du å si? - Ethan infiltrerte oss.
Uansett hvem han er og hvor han er fra, er han intelligent.
- Hvem vet, kanskje sendte han Claire? - Du har mistet vettet.
Rolig nå. Det er litt drøyt.
Hvor mange ganger har du gitt diagnosen hukommelsestap?
- Og så selektivt? - Greit. Det er sjelden.
Hun har hatt det traumatisk.
Hun kan ha glemt alt som skjedde etter styrten.
Hva er sjansen for at hun husker det igjen?
- Jeg vet ikke. - Vet du hva?
Snakk om Claire så mye dere vil. Jeg skal gå å være hos henne.
Jeg har inntrykk av at hun er litt ute av seg.
Jin.
Skal du tilbake til hulene?
Det er best å være flere, ikke sant?
Du aner naturligvis ikke hva jeg snakker om.
Så flott det må være å ikke være innblandet i galskapen
vi er omgitt av.
Ganske deilig.
Du tar deg av kona.
Alt annet er andres problem.
Ingen grunn til å delta i beslutningsprosessen.
Ingen monstre som rister i trær, franske sendinger.
Bare velsignet uvitenhet.
Du vet ikke hvor heldig du er.
Må være fint, du våkner opp og...
Hva?
Charlie, jeg vil ha henne tilbake.
- Hva? - Jeg vil du skal få henne hit.
Hva gjorde du med henne?
Hva gjorde du?
Få henne hit.
Hvis ikke, dreper jeg én av dem.
Hvis du ikke har fått henne hit før solnedgang i morgen,
dreper jeg én til.
Og én til.
Én hver dag.
Og Charlie,
deg dreper jeg til slutt.
Hva vi skal gjøre?
- Vi drar ut og dreper ham. - Rolig nå.
Vi vil ikke skremme de andre.
- Glem dem. Han er der nå. - Jeg tror han har rett.
Fyren truer med å drepe én av oss, og så?
Skal vi bare vente på at det skjer?
Vi sporet ham opp før, vi kan gjøre det igjen.
Du har glemt hvordan det endte. Han banket deg.
Han hang deg i et tre.
Det er ikke nok å løpe ubevæpnet av gårde.
- Hva er nok, da? - Vi stiller vognene i sirkel.
Sier fra til noen utvalgte og ber dem stå vakt her og i hulene.
"Sier fra til utvalgte"?
Gjør han det han truer med, får vi blod på hendene.
Greit, Jack. Vi sier fra til alle.
Men vil du beskytte dem, må du tenke forsvar.
Vi flytter samtlige vekk fra stranden og opp til hulene.
Enn om Ethan ikke er alene?
Tenk om han kom med trusselen slik at vi ville samle oss som får
på et sted der de kan valse inn og ta alle i et jafs.
Ok, John.
Du har åpenbart en plan, så la oss høre den.
Hva tror du foregår?
Hva foregår?
Hva vet jeg?
Kanskje de skjønner.
De andre?
Jeg ble angrepet pga. Dem.
- De andre unngår meg. - Unnskyld?
Ingen vil prate med meg.
Det føles som det er noe på gang.
Begynner du å huske noe?
Etter styrten, nei.
Noe av dette er det nok best at jeg har glemt.
Jeg vet ikke med deg, men vi andre har hatt det kjempefint.
Vi har tilmed bygd golfbane.
Er du sikker på at det ikke er noe på gang?
Absolutt.
Ok.
Du er ganske forgapt i deg selv.
Lucy, dette er vår første date, og at du må framstå som dydig,
men hvis du inviterer meg på sex,
så ikke si "te", si "sex."
- Vil du ha te eller ikke? - Ja, gjerne.
Utmerket.
Hvor er gamlingen?
Jeg vet ikke.
Jeg tror han kjøper et papirfirma oppe i Slough.
Å?
Kommer dere godt overens?
Pappa er ganske kul, faktisk.
Han ble stolt da jeg sa jeg skulle på date med ei ekte rockestjerne.
Det var Winston Churchills.
Pappa samler på all slags skrot etter lmperiets store ledere.
- Du burde hilse på ham. - Winston? Nei, takk.
- Har hørt han er ganske muggen. - Faren min.
Han kommer hjem i morgen. Du burde komme på middag.
Ja, gjerne.
Flott.
Sulten?
Takk.
Locke sa hva som har hendt.
Hvorfor tror du han vil ha henne tilbake?
Jeg vet ikke.
Kanskje det er på tide du bruker nøkkelen du har rundt halsen.
Det er fire pistoler i marshallens koffert.
Nei.
Deler jeg dem ut og noen hører noe, blir skremt...
Sjansen er større for at vi skyter hverandre.
Kniver duger ikke.
Jeg gir ikke våpen til uerfarne folk.
Utløs den.
Ikke verst.
Fire rundt området burde holde.
- Jeg har bål med 20 meters mellomrom. - Utmerket.
Noen har meldt seg til å stå vakt. Jeg lager en vaktliste.
Jeg tar en vakt.
Ok.
Absolutt. Vi regner med deg.
- Kanskje vi burde flytte henne. - Hun er tryggere her.
Hva med fjellene? En annen hule?
- Hun er tryggere her. - Ingen er trygge!
Det var min skyld at han tok henne.
Jeg burde ha passet på henne.
Det kommer ikke til å skje henne noe. Greit?
Ja. Greit.
Jeg tror min kjære datter vil være enig i
at du er den mest imponerende person som har spist middag med oss.
Jeg kondolerer, sir.
Jeg vet ikke om Lucy sa det, men jeg spilte i band en gang.
De ble kalt The Protestant Reformation.
Ja. Fæle greier.
Du kuttet ut, altså?
Jeg ble gift, Lucy var på vei.
Mamma ville jeg skulle fortsette,
men jeg ville gjøre noe mer praktisk rettet.
Følte ansvar, antar jeg.
En mann må forsørge og ta vare på familien sin.
En mann må tenke på framtiden.
Og bandet var jævlig dårlig.
Ja, det var det også. En liten detalj.
Jobber dere med ny plate, da?
Vi har et lite avbrudd akkurat nå.
Liam, broren min, fikk nettopp en datter,
så vi tar oss litt ferie.
Ganske lang ferie.
Det er ett år siden vi var samlet.
Jeg tenker på å å gjøre noe solo.
Liam og jeg holder ikke kontakten,
og det har vært problemer med...
...royalty.
Saken er nemlig, sir,
at jeg tror at Drive Shaft
kan være døde.
- Du har tatt hva for noe? - En jobb.
Jobb? Gjøre hva?
- Selge kopimaskiner. - Du skal selge kopimaskiner?
- Jeg liker henne. - Hun er fæl.
- Ikke si det. - Har du mistet vettet helt?
Jeg har latt deg ta min H i over en uke uten å betale.
- Men det er ikke gratis. - Jeg vet det.
I dette tilfelle må du utføre din del av planen
og stjele noe av verdi, som jeg så kan selge.
Når rypa oppdager at noe er borte,
vil det aldri slå henne at rockestjerna Charlie Pace
kan stå bak et sånt tyveri. Og festen fortsetter.
Hør her...
Jeg tror ikke Liam kommer tilbake.
- Jeg må tenke på framtiden. - Framtiden?
- Ja. - Sier du det?
- Ja. - Når begynner du å jobbe?
- Mandag. - I dag er det fredag, ikke sant?
En hel helg uten et skudd, da burde mandagen bli riktig fin.
Vi skal se hvordan framtiden behandler deg da.
Herover.
I skoggrensen. Noe har utløst alarmen.
Jeg tror vi har funnet nok en savnet skipbrudden.
- Hva skjedde? - Lever han?
- Herregud. - Hvordan kom han seg forbi?
Jeg trodde de hadde vakt rundt hele området.
Locke sa det ikke betydde noe.
Han kom inn fra sjøen.
Sikker på at det ikke var en ulykke? Kanskje fyren bare druknet.
Brudd i nakken, begge armene og fingrene.
Greit, jeg har skjønt det.
Antar Steve trakk det korteste strået.
Han het Scott.
Scott Jackson jobbet for et internettfirma i Santa Cruz.
Han vant en salgspremie.
To-ukers ferie i Australia, med alt dekket.
Han var en bra kar.
Beklager at jeg stadig kalte deg Steve.
Amen, antar jeg.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal avslutte.
Hvorfor stirrer alle på meg?
- Jeg stirrer ikke på deg. - Hva heter du?
- Shannon. - Shannon, du stirrer.
- Har ingen fortalt deg det? - Fortalt hva da?
Hvorfor løy du til meg?
- Hør her... - Hva annet har du ikke fortalt?
Jeg tenkte det ikke var noe du kunne gjøre.
Ingenting jeg kunne gjøre?
Hvorfor skjulte du det for meg?
Jeg er allerede helt blank.
Unnskyld.
Jeg ville bare ta vare på deg.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Se på deg. Charlie Pace, respektabel forretningsmann.
Du trengte ikke å kjøpe dress til meg.
Hva hadde du tenkt å ha på deg første dag?
Jeg har skjorter med knapper.
- Går det bra? - Ja, er bare nervøs.
Glem det. Pappa har ordnet salg.
Han har bedt dem kjøpe to kopimaskiner for å gi deg selvtillit.
- Har du lært håndboka utenat? - Forlengs og baklengs.
Si noe imponerende.
Heatherton C815 Copy Centres ledende skannemuligheter
kombinerer fortrinnet med å kopiere et dokument
med å kunne levere det umiddelbart hvor som helst og når som helst.
- Hvor som helst? - Når som helst.
Du har stått på scenen foran tusenvis av hylende fans.
Dette er bare noen fyrer som vil kjøpe en kopimaskin.
Du vil klare deg fint. Jeg har tro på deg.
Det glemte jeg nesten. Vent her.
Ok.
Greit, jeg vet du vil protestere,
men du vil ikke få respekt uten én av disse.
Lucy, da.
Ingen årsak.
Ok...
Jeg er sent ute. Bussen...
Bussen? Er du teit?
- Jeg skal kjøre deg. - Nei, du trenger ikke...
Ingen krangling. Har du alt du trenger?
- Ja. - Da skal vi få deg på jobb.
Skal vi gå en tur?
Hva skjer etter at sola går ned?
Hvis vi ikke tar Claire til ham?
Retorisk, Jack.
Det skjer det samme i natt som i går natt.
- Kan du spore ham opp? - Unnskyld?
Vi vet hvor han angrep Jin og Charlie.
Kan du finne sporene hans?
- Kanskje, men det gjør jeg ikke. - Ikke?
Jack, jeg er ingen kald person.
Jeg sørger over tapet av en av våre.
Men ingenting har endret seg.
Uansett hvem han er og kommer fra, er vi på Ethans hjemmebane.
Han har fordelen.
For ham er vi bare forskremte fjols med spisse stokker.
Enn om jeg sa at jeg har en måte å få overtaket på?
Da ville jeg spørre: "Hva er så det?"
Det må jeg si. Du har holdt noe tilbake.
Jeg antar at du kan bruke sånne.
Er du gal?
- Det er vår beste sjanse. - Ikke tale om.
For å fange Ethan må vi få ham i fella. Den eneste måten
- er å gi ham det han vil ha. - Du har ikke peiling.
Den fyren vil drepe dere alle.
Dere kan ikke beskytte...
Jeg kan snakke for meg.
De vil ha deg til lokkemat.
Jeg husker ikke Ethan.
Jeg husker ikke hva han gjorde mot meg.
Men om jeg kan hindre ham i å skade noen andre,
må jeg gjøre det.
Jeg blir med dere.
Du sa det var fire pistoler.
Har du brukt skytevåpen før?
Greit, da setter vi i gang.
Vi legger slagplan. Sayid, soldat.
Locke, du er jeger.
La meg demonstrere den utrolige hastigheten
til en C815 ved å bruke...
...en av deres...
...tekniske håndbøker.
Ikke noe problem. Det står nok noe her...
Et øyeblikk.
Vent litt.
Charlie har rett.
Om hva?
Vi har fire pistoler. Vi burde ha fire menn.
Hjelpe til?
Kan du bruke pistol eller ikke?
Jeg vet om minst én isbjørn som nok mener det.
Hvor fikk du tak i seksløperne?
Jeg vil bli med.
Har ikke flere våpen,
og ingen går dit ubevæpnet.
Hvor mye ammunisjon har du?
- Hundre patroner, sånn cirka. - Kun niere?
9 mm? Pistolene?
Ja. Hvordan det?
For hvis dama vil bli med...
Tok den fra marshallen i gamle dager.
Du husker ham, ikke sant?
Gretten fyr med firkantet kjeve. Hadde en Sig 9 mm.
Ja. Jeg husker du skjøt ham. Og bommet.
Ja, ja... la fortiden hvile.
Og fem pistoler er bedre enn fire.
Du vil bli omringet på fem kanter.
Alle vil være innen synsvidde.
Sørg for å holde deg i det området jeg viste deg.
Husk at pistolene kun er siste utvei.
Vi vil ta ham i live.
Herover.
Jack har ham.
Ikke skyt!
Vi vil ha ham i live.
- Går det bra? - Ja.
Herover.
- Ikke skyt! - Rolig!
Seier på knockout. Bra gjort, doktor.
Kanskje noen kan si meg hvem eller hva denne jævelen er?
Ikke tenk på det engang.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi han fortjente å dø.
Han kunne fortalt oss hvor han kom fra.
Hva han ville med Claire.
Tror du virkelig han ville ha fortalt noe?
Jeg aktet ikke å la det udyret komme nær henne igjen.
Noensinne.
Unnskyld. Jeg har hatt problemer.
- Kan jeg få forklare? - Bare dra.
- Jeg gjorde en tabbe. - Du gjorde en tabbe?
Fars salgsbestyrer kommer hjem til meg
med et sigarettetui ambulansefolkene fant i lomma di
på sykehuset, og det lukter fremdeles oppkast av det.
- Det var ikke meningen... - Jo, det var det.
Det var meningen fra starten av. Du er en løgner.
Jeg trodde på deg, og du løy!
Jeg trodde du ville...
Du sa...
Din egoistiske drittsekk!
- Kan jeg få forklare... - Si meg én ting.
Og du våger ikke å lyve.
Jeg skjønner hvorfor du lot som du likte meg.
Jeg skjønner hvorfor du stjal,
fordi du er et narkovrak,
men jeg skjønner ikke hvorfor du tok jobben.
Hvorfor tok du jobben?
Jeg antar...
...jeg ville bli respektabel.
Jeg ville du skulle tro at jeg kunne ta vare på deg.
Du vil aldri ta vare på noen.
Jeg husker peanøttsmør.
Hvorfor husker jeg peanøttsmør?
Det var faktisk bare innbilt peanøttsmør.
Jeg vet ikke hva som skjedde med meg.
Jeg er redd.
Jeg vil stole på deg.
God natt, Charlie.
God natt, Claire.
Resync: Xenzai[NEF] Norsk RETAIL
www.undertekster.no //norsub.com + //subscene.com